V4Eve Presenta: Heart to Heart
Cha Hong Do, eres porquería de perro. Eres inútil. V4Eve Presenta: Heart to Heart
Cha Hong Do, eres porquería de perro. Eres inútil.
¡Siempre eres sólo porquería! [Choi Kang Hee]
Hong Do. No llores
[Chun Jung Myung] Oppa está aquí
[Ahn So Hee] ¿Oppa?
Ko Yi Suk, un psicópata estúpido, jugador, pervertido, estafador y el más
atractivo y entrañable.
Rapunzel estaba encerrada en un castillo, que estaba ubicado en un bosque profundo.
Sin ningún amigo, Rapunzel estaba muy, muy triste por ser encerrada en un castillo por un día entero.
Me gustaría tener al menos un amigo.
Yo también.
¡Maldición, incluso un príncipe le gusta una chica cuyo rostro no es rojo!
Esperé muchos años y todavía... maldita sea.
¿Príncipe? Ni siquiera aparece una hormiga.
Hong Do, ¿estás dentro?
¿Puedo ver tu cara por un momento?
Oye, Cha Hong Do. ¿No vienes? Sal antes de que cuente hasta tres. ¿Cómo te atreves a hacerme esperar?
Estas descalza. Espera.
Cha Hong Do,
Soy un tipo ocupado.
¡Si no quieres salir, sólo siegue viviendo allí sola!
Cuidado. Está bien, Hong Do.
Capítulo 7
¡Aquí! ¡Aquí!
¡Aquí!
Aq... ¡Aquí!
¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí!
Ella debe estar realmente impactada.
¡Ko Yi Suk! ¡Ko Yi Suk!
¿Y ella está diciendo que soy nada?
¡Ko Yi Suk! ¡Ko Yi Suk!
¿Qué? ¿Pensaste que yo moriría?
¿Por qué no cierras la puerta herméticamente?
Así todas la cucarachas pueden morir.
Tenemos que exterminar a esas desgraciadas.
Oye, ¿todavía sigues diciendo que yo soy nada?
Corriste aquí como si hubieras perdido la mente.
Ahora tienes que darte cuenta, que importante persona soy para ti.
Eso es. Vamos.
Te premiaré agradeciéndote tu reacción de sorpresa.
¡Vamos!
¿Qué estás haciendo?
Hong Do, ¿por qué estás haciendo esto?
¿Qué estás haciendo ahora? Deja.
¿Qué es esto?
¡Imbécil loco!
¡Hong Do! ¡Cha Hong Do!
¿Es esto algo para ponerse furiosa? Sólo estaba jugando una broma.
¡Oye, no te vayas!
¡La única cosa que próvaste es esta!
¡Tu eres un loco, infeliz psicótico!
¿Estás tan molesta de que te hice una broma?
No, sólo significa que soy muy, muy importante... ¿Importante? Eres porquería de perro.
¡Oye, oye! ¿A dónde vas?
¡Hong Do! ¡Cha Hong Do!
Oh, yo soy la que está loca.
Engañada por el idiota, me levanté detective Jang.
Estoy realmente loca.
¿Que se supone que yo haga?
Viniste. - Sí.
Lo siento. - No, no.
Estoy alegre de que regresaras.
Gracias.
¿Deberíamos ir a algún lugar tranquilo?
Hong Do, ¿tienes hambre?
Yo estaba tan nervioso de que tu no vinieras, así que estoy muy hambriento.
Vamos. Allá hay un buen lugar.
¿Interrumpió mi descanso y me pidió que cortara mariscos caros?
Es sólo un corto tiempo. - Bien, tome asiento.
Por favor, disfrute la comida.
Gracias. Lo llamaré pronto.
Alguien que conozco es dueño de este lugar. Le pedí que vaciara este lugar por una hora.
Puesto que no hay nadie cerca, por favor, disfruta de tu comida a gusto.
Toma.
¿Puedes comer con eso?
¿Sigue siendo incómodo quitarte el casco delante de mí?
Sólo tengo que no mirarte, ¿verdad?
Entonces voy a comer.
No te preocupes por mi ya que sólo estaré comiendo.
¿Has... estado bien?
Algo pasó mientras tanto. - ¿Qué, qué, qué pasó?
No me estoy casando.
No actué adecuadamente.
Y mi abuelo falleció.
Volví ayer después del funeral.
Justo después de volver a la ciudad, corrí a tu casa porque te extrañé.
Era muy tarde pero tu luz estaba encendida.
Irónicamente, cuando yo miraba la luz, me sentí mejor.
Yo no estaba allá cuando mi abuelo falleció.
Él quería mucho verme casándome. Yo no lo pude hacer realidad.
Me sentí muy mal todo el tiempo.
Pero ahora que te veo,
es realmente bueno.
Esto debe ser el porque yo quería verte tan pronto regresé.
Yo estaba planificando decirte todo esto.
Pero creo que a partir de ahora, poco a poco, voy a ser capaz de decir ese tipo de cosas.
Ahora cerraré mi boca y comeré.
Disculpa.
Mamá, ¿está durmiendo?
¿Qué haces?
Estoy buscando las píldoras para dormir.
Vete.
Mamá, me prometiste que no tomaría más de dos píldoras.
Piensas que tu madre es la más idiota y loca.
Sólo porque ella durmió con su esposo, tú piensas, ¿por qué está haciendo un gran alboroto?
Tú te estás riendo de mí, pensando: "Mírese. Le dije que tomara la medicación bipolar y no escuchó."
No lo hago. Eres mi mamá y eso sería como escupir en mi propia cara.
Es mi culpa que no logré que tomara los medicamentos. - ¡Me molesta cuando hablas de esa manera!
Pues, no puedo ni siquiera hacer el papel de madre.
¿Podrá el niño considerar a la madre como su madre?
¿Es tan horrendo haber dormido con Padre?
Entonces, ¿se divorciará de Padre? - ¡No voy a ningún lugar cuando tu hermano está aquí!
¿Dijo tu padre que se divirciará de mi?
No puede ser.
No puede ser. No puede ser. - Mamá.
¡No puede ser! - Me equivoqué.
Me equivoqué. Lo siento.
¡No puede ser! - Lo siento.
Mira en el registro de llamadas.
¿Por qué hay sólo cascos?
Tiene una red social deficiente.
¿Debo llamar para preguntar?
No. Este tipo de cosas deben ser preguntadas personalmente.
¿Por qué cancelaría la boda por mí?
No hay forma de que pueda haber cancelado la boda por mí.
Es imposible.
¡Acabas de coger la cucaracha!
Definitivamente se ha vuelto loca.
El Detective Jang dijo que no se va a casar.
¿Escuchaste? El Detective Jang dijo que no se va a casar. El Detective Jang está ahora soltero.
Así que aceptaré tu disculpa.
Hoy, siento que puedo perdonar a cualquier persona en el mundo.
Oye, eres tan inocente. La boda de alguien se canceló,
y tú estás celebrando.
El Detective Jang me pidió verme, así que lo hice hoy.
Fuimos al restaurante de un conocido del Detective Jang, e incluso le pidió a esa persona que saliera.
Solo estábamos nosotros dos allí, sabes.
Pero lo que fue más conmovedor es... - "Conmovedor", pff.
¿Sabes lo que dijo el Detective Jang?
Oye, te atiendo gratis. ¿Quién es más conmovedor?
Solo acepté tu llamada porque quería contarle esto a alguien.
Oye, ¿ya olvidaste que dormiste conmigo?
Si el Detective Jang lo sabe, ¿crees que pueden ser más que amigos?
No importa. Ahora, me siento muy bien.
Definitivamente bien. Siento que vuelo.
¿Qué dijo el Detective Jang?
¡Rápido, dilo! ¿Te pidió matrimonio o algo así?
Dijo que me extrañó.
Sí, claro. Eso es lo que crees.
Seguiré viviendo aquí.
Voy a conseguir el dinero para el deposito sin importar qué, y me quedaré aquí.
Si no, voy a construir una casa de vinilo y me quedaré allí.
Oye, ¿no estás tan si quiera interesada en saber por qué te llamé?
Te lo dije, yo te perdono.
Entendí que esta es una clase de broma que hiciste, considerando tu carácter.
Además, ya que llamaste para disculparte...
¿Qué pasa con mi carácter? No voy a disculparme contigo.
No me perdones. ¡Estás muerta si me perdonas!
¿Al final ni siquiera puede admitir sus faltas? Qué chico...
¿Es una jugadora o qué? ¿Acaso no puede olvidar que ella vino a mí?
Su mente y cuerpo están totalmente separados.
Esto me está molestando.
Lo sé, también. Que él no me ve como una mujer.
Es solo simpatía. Igual,
soy feliz siendo solo una amiga.
¡El hecho de que me haya extrañado es mucho!
¡Oh, Doo Soo! ¿Cuándo volviste?
Volví ayer.
Gracias. - No lo menciones.
Solo he escuchado sobre la casa principal de la familia pero ahora que llegué a ver una, estaba sorprendido.
Los invitados sin fin... Vaya.
Hola. - ¡Hola, Se Ro!
Esa es la expresión de alguien que se pregunta qué clase de problema causa esta chica ahora.
¿Qué es?
Lo siento. Y aquí están los gastos del gas.
¿Por qué trajo esto?
Ese día. El día que llegué aquí borracha.
Me llevo a casa en un vehículo de servicio.
Así que debía pagar el gas.
Ah gracias. - No, no hay necesidad.
Solo hice lo que tenía que hacer. Ya que viniste a disculparte, digamos que lo acepté.
No. Soy alguien que no puede soportar cuando las cosas no están bien.
Una disculpa es una disculpa. Dinero es dinero.
¿Siempre tienes que salirte con la tuya sin importar lo qué la otra persona piense?
Debe ser de familia.
No soy una chica sin modales.
Ese día, estaba en una situación en la que necesité beber.
Fui a una audición.
Y me dijeron que llorará, imaginando que mi hermano murió. - Terminaste con lo que viniste a hacer, ¿cierto?
¡Hyung, Hyung! Vuelve con cuidado.
Oigan.
Creo que tiré mi arete.
¿Pueden ver si está en el sofá o en el auto?
Ella está diciendo la verdad, solo veo uno. Deberíamos buscarlo por ella, ¿verdad?
Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi
El auto está un poco sucio. Lo encontraré pronto.
Lo siento.
Ya casi.
¿Qué es esto?
¡Quiero ir a casa!
Sí, vas a ir a casa.
Lo siento.
Es tan frío.
¿Qué sucede? ¿Te sientes mal? ¿Tienes ganas de vomitar?
Está haciendo frío, entra rápido. Necesitas ir a casa.
Yo... de verdad no pude llorarr.
De verdad tenía que... - Entonces vamos a casa para que puedas dormir cómoda.
Entra rápido. Vuelve a tus sentidos.
Está bien, Se Ro.
Intenta cantar. Canta.
¿Qué? Bien, cantaré si entras. Levántate.
Aquí. Cuidado.
¿Qué está haciendo él en la estación de policía?
¡Ahjussi!
¿Es este?
Es este, ¿verdad?
Cantó, ¿verdad?
Creo que es este.
Es este. - Te extraño.
Te extraño.
¿Verdad?
El recuerdo de yo
amándote como loca.
El primer hombre que me cantó,
eres tú. Detective Jang.
¿De qué estás hablando?
Tómalo. Es este, ¿verdad?
Gracias.
¿Por qué sigues haciendo eso?
Con el Detective Jang. Por 10 minutos...
Mi cara se puso roja.
Y no podía respi...
¿10 minutos?
Estuvimos juntos tanto tiempo.
Vaya.
Ya que no se está casando, ¿puedo cocinarle de nuevo?
Oye, Lee Eun Ho, no es tu hora prevista de asesoramiento.
¿Es esto una tienda de conveniencia para ti? Si quieres ver una película, ve al cine.
¡Si quieres jugar videojuegos, ve a una sala de computadoras!
Oye, ¿cambiaste de parecer? Te cortaste el cabello.
Mire. Hola, soy... - Oye, ¿ni siquiera puedes revisar bien las citas?
Lo único que sabes hacer es seguir a un chico por ahí...
No es eso... de hecho yo...
Ella no es Eun Ho.
Demonios, ¿qué pasa con tus ojos? Echa un vistazo.
Luce como ella, pero no es Eun Ho. Debe ser su gemela.
¿Eres gemela?
¡Oye! ¿Por qué viniste aquí?
¡Doctor! Ella es Jin Ho. Ella es tres minutos mayor que yo.
Tienes algo que decirme, ¿verdad?
No, Nada. - No, si tienes.
Vamos a ver.
¡Rojo, rojo, rojo!
Oye.
¿Será Hong Do capaz
de ser la nuera de una gran familia? - No. - ¿Sí?
Los ancianos, que tienen el talento de juzgar las cosas,
¿aceptarán a Hong Do? Será difícil para ambas partes, ¿verdad?
Sí. Será difícil.
Será difícil, difícil, y aún más difícil, Hyung.
¿Qué es lo que te gusta de ella?
Ella está roja y roja otra vez, usa un casco.
Su personalidad no es encantadora, es fea... - ¿Qué sabes?
Caíste por eso.
¿Qué quieres decir? - Lo estás negando totalmente.
Cuando hablé de tu prometida, no dijiste nada.
¡Simplemente vive con ella!
¡Sé como un hombre!
¡Abre la ventana!
A partir de ahora, ¡no comas nada antes de salir a vigilar!
¡El culpable va a venir!
En serio. Qué olor...
Vaya, debe ser la leche.
Eun Ho masticó el papel de su examen,
y Jin Ho se desplomó en el escenario.
En realidad, hay un montón de gente extraña en el mundo.
¿Por qué Jin Ho hizo eso?
Ella parece tener miedo de hablar en público. Tengo que hablar más con ella.
¡Oye! Entonces, ¿qué pasó?
Con las palabras, "Te extraño", ¿te enamoraste de él y
mordiste tu meñique y escribiste con sangre un voto, con la promesa que lo seguirás por el resto de tu vida?
Mi cara se puso roja, y no podía respirar bien.
Fueron unos largos 10 minutos.
¿Largos 10 minutos?
¿Estuviste con él sólo durante diez minutos e hiciste este alboroto?
Esto no lo puedes hacer. Creo que hoy necesitas ser entrenada.
No creo que pueda ver al detective Jang más tiempo.
Mi cara se pone aún más roja y no puedo respirar correctamente.
No debes seguir viendo a la gente que no puedes ver.
Mírame.
Te daré 10 segundos, así que piensa en mí como en el detective Jang y mírame.
¿No has oído hablar de la inmunoterapia?
Bien. Mírame. Te voy a dar 10 segundos.
Eso está bien. Uno...
- Oye... ¿miras así fijamente al detective Jang? - Oh, estás ruborizada.
¿Qué? ¡Estás más roja, sabes!
Pero, ¿cuándo serás capaz de arreglar mi cara que se pone roja?
No podemos arreglarla. - ¿Eh? - Al igual que hay gente que es blanca, negra, o amarilla,
¡hay personas que son rojas como tú!
Es solo que eres demasiado consciente de tu cara roja.
No estaba así cuando dormiste conmigo, sin embargo.
¿No decidimos que no sacaríamos eso de nuevo?
No seas así y vamos a mi casa y, ni siquiera nos cogeremos de las manos...
¿Qué tal sólo dormir profundamente toda la noche hasta la mañana? - Vaya, no puedo ni siquiera...
Podrías dejar de bromear...
Si hacemos eso, sería aún mejor.
Ah, estás loco, de verdad.
¡Sé fiel a tus sentimientos!
¡El latido de tu corazón se hizo más rápido!
¡Pervertido!
Qué molesto. ¡Basura total!
¡Ese charlatán! Loco...
Ese jugador. ¿Por quién me toma?
Y pensar que confiaba en ese idiota...
Hong Do...
Así que tiene esa clase de lado también.
¿Qué lo trae por aquí?
En mi camino aquí, encontré algo bueno, así que se lo traje. Esto es suyo.
Es rojo...
Yo lo haré por ti.
¿Por qué es este sonido?
¿Hay una paloma? Sonaba como una paloma...
¿Por qué estaría fuera una paloma en invierno?
Está lindo.
El año pasado, el año anterior a ese, y así sucesivamente,
cada vez que salía a dar vueltas en esa moto,
no me sentía bien porque parecía tener frío.
Lamento hacer esta clase de cosas por ti recién ahora.
Realmente no conocía en aquel entonces.
Mi corazón.
¿Qué están haciendo en frente del hospital de otra persona?
¿Es fácil respirar?
Ella está totalmente roja.
Vaya. Qué espectáculo digno de ver.
Cara roja, bufanda roja...
No puedo decir cuál es tu cara y cuál no. - Ocúpese de sus propios asuntos.
Se ve como una bufanda barata del mercado. ¿Te gusta?
Cierto. ¿Qué me importa?
Me voy. Muévanse.
Hong Do, ahora tendrá menos frío.
Vaya primero.
Ah, no es nada. Tenga cuidado en el camino.
Es posible que haya empezado a gustarte Cha Hon Do, ahora que tu boda se ha cancelado.
Pero no será por mí.
En lugar de dártela, voy a tenerla.
¿Cree que voy a dejar que haga eso?
Sí. Me dejarás tranquilo.
Debería estar feliz pero...
Mi detective Jang.
¿Hola?
Sí, Hong Do, ¿llegó a casa sin problemas?
Le agradezco por la bufanda. La usaré bien.
No lo mencione.
Le compraré algo mejor la próxima vez.
Pero, ¿está bien que sea rojo? - Sí.
Pero, por qué...
me estaba preguntando si llegó bien a casa.
Ya veo. Sí, llegué bien a casa.
¿Regresó bien?
Sí. Estoy frente a mi casa, también.
Hong Do, ¿le gustaría compartir el viaje conmigo?
¿Eh? ¿Qué quiere...?
Debe tener frío yendo a trabajar en esa moto.
Quiero ir contigo. La recogeré a partir de ahora.
No. No, está bien.
No quiero molestarlo...
Estoy un poco herido.
Quiero hacer cosas por ti, pero siento como si me alejara.
Supongo que no hago las cosas de la manera correcta.
No. Eso no es así. ¿Por qué yo lo...? No.
Bien, bien.
Hong Do. - ¿Sí? - Temprano en el día...
Me confesé contigo en la mañana.
Es muy difícil decir esto.
Sé lo que puede pensar de mis sentimientos, pero
no es en lo absoluto así.
No es que sienta pena por ti o algo, así que nunca piense eso. Eso no es.
Oh, sí...
Entonces, buenas noches.
No quiero colgar.
Te llamaré mañana.
Ah, sí. Adiós.
Uno, dos, tres, cuatro... (hablando en chino)
Ugh, esa chica no tiene columna vertebral. Caer por una bufanda.
Oye, ¿te gustan los chicos que te tratan como una bufanda barata comprada en la calle?
¿Qué estás diciendo?
Mamá está loca, tú estás loco... Nuestra familia seguramente va por ahí sin problemas.
Lo amo, lo amo, lo amo. (hablando en chino)
Lo amo, lo amo, lo amo. - Yo, yo, yo, yo lo amo.
¿Qué es esto? - Llegando a china.
¿No debería una estrella mundial ser capaz de por lo menos hablar algo de chino?
Como ya sé hablar bastante bien Japonés, Inglés y Francés,
ahora solo tengo que aprender Chino.
Guau, realmente estudiar en tu pasatiempo.
¿Me das un sorbo?
Pregunta. - ¿De qué cosa? ¿Trabajo? ¿Citas?
Independencia.
No puedes. - ¿Y tú sí?
Yo regresé a casa, ¿no?
Y definitivamente no puedes antes de casarte.
Bueno, si todavía vives aquí después de casarte, sería mejor.
¿Para el bien de quién, exactamente?
Al lado de mamá está el mayordomo y la Ahjumma también.
¿Qué sentido tiene vivir en la misma casa, cuando ni siquiera la veo?
Eso por eso que deberías intentar un poco de actuar como una hija.
Ve de compras con mamá.
Vayan a ver películas. - Está bien.
Entonces solo buscaré a alguien para casarme.
Solo un sorbo, ¿eh?
¿Crees que te daría un poco? - ¡Esta mocosa!
Tú mocosa, serpa mejor que no lo traigas aquí.
¡Definitivamente le romperé las piernas!
¿Ya cenaste? (En chino; suena similar a "maldito bastardo" en Corea)
¡¿Ya... cenaste?! - Aish.
Ésta también. ¡Wow!
¡Woaah!
Ella realmente me dio muchos.
"Asé el pescado tres veces en salsa picante,
como te gustó la última vez."
"Come el pulpo salteado hoy." -¿Éste soy yo?
¿Éste es Hong Do? Los labios lucen iguales.
"¡Feliz año nuevo! Un año."
Ella incluso dibujó la sopa de pasta de arroz... gachas de calabaza...
"Detective Jang". ¿Soy yo?
Esto es lindo. Es lindo
Sí, tía.
Pero tía...
No quiero más citas arregladas.
Hay alguien. Te la presentaré más tarde.
Sí, tía. Adiós.
Guantes.
¿Hay alguien, Abuela? Soy yo, la dueña.
¡Señorita, señorita!
¿Quién es usted?
Soy la dueña de la casa. ¿Quién es usted?
Ah, hola. Soy amigo de Hong Do quién vive aquí.
¿Ah, en serio? Qué bien, entonces dígale esto.
Que a fin de esta semana se cumple el plazo.
No puedo esperar más. Pondré la casa en venta la próxima semana.
¿Entendió? Asegúrese de decirle.
Hola, Hong Do.
No la he visto así hace mucho tiempo.
¿Va a trabajar? La llevaré hasta allí.
No, puedo tomar el bus. Hay un bus que llega directamente allá.
Entonces, con todo respeto, la llevaré hasta la parada de buses.
El rojo le asienta muy bien.
La ayudaré.
Yo puedo tomar el bus.
Realmente puedo tomar el b-bus.
Vaya a trabajar rápido.
Adiós, gracias.
Estoy loca, ¿verdad?
Él vino hasta mi casa a recogerme
y se ofreció a llevarme allá.
¿Y por qué arranqué?
¡Mamá! ¡Abra la puerta! ¡Mamá!
¡Ahjussi, venga rápido! ¡Mamá!
¡Ahjussi, venga rápido!
¡Mamá!
Aigoo, aigoo, aigoo...
Aigoo, aigoo, aigoo.
Pensaba que estaba durmiendo...
Aigoo, ¡antepasados, por favor sálvenla! ¡Por favor sálvenla, antepasados!
¡Aigoo!
Perdón a todos.
Extraño a Il Suk así que me iré primero.
¿Está bien presidente?
Creo que he estado viviendo por mucho tiempo.
Mire aquí, el chico
montando la bicicleta es Il Suk,
y el que está parado atrás es Yi Suk.
Ellos son mis nietos.
Ya sabe, paternos...
Ellos fueron gemelos.
Pero Yi Suk es tan pequeño.
¿Cierto?
Fueron alimentados igual, pero
Yi Suk era tan pequeño
que era tímido.
Pero el mayor era
muy varonil y fuerte.
Creo que es por eso que
su madre atesoraba más a Il Suk.
Bueno, yo también.
Quizás yo he sido así también, ya que él era fuerte y todo.
La odio.
Realmente la odio mamá.
¿Realmente tiene que vivir así?
Absolutamente no voy a admitirla en el hospital.
La mantendré a mi lado.
Cierto. Esperaremos y veremos.
El teléfono del cliente está desactivado así que se dirigirá al correo de voz.
¿Él no responde porque está en el hospital?
No vendrá a trabajar, desde luego.
¿Algo habrá pasado?
¿Sí, hola? Esta es la residencia del Presidente Ko.
¿Es la ahjumma? Esta es la señora Oh de Heukseok-dong.
Yo solo estoy curiosa, sobre lo que la Señora hace.
Yo no he sido bastante calentado aún.
¿Qué haces tu aquí?
No cruces la línea.
¿Qué es lo que este bastardo esta diciendo?
Le digo que no cruce la línea, si desea regresar a la casa.
No digas cosas que no entienden y saluda. ¿Te acuerdas Yi Suk? Lo viste un par de veces cuando era pequeño.
Oh sí, yo recuerdo.
Mi madre está en el hospital por una sobredosis de pastillas para dormir.
Ella intentó suicidarse después de dormir con mi padre.
Así que por favor comprenda si estoy siendo grosero.
Dejaste tu empresa, casa, mujer y niños a la vez
No trate de venir ahora para tomar a todos ellos.
Si desea sinceramente eso, entonces lentamente muestre algo de esa sinceridad.
Por favor. Hágalo de modo que pueda confiar en ti.
Parejas aquí, parejas allà.
Hay parejas siempre.
Aigoo...
¿Cuando vamos a conocer mujeres, casarnos, tener hijos, criarlos y educarlos?
¿Qué es lo que más desean hacer?
Sería agradable sólo mirarse a los ojos, y poder sortenerse las manos.
¿Y entonces?
¿Entonces? Esto vendrá solo cuando el tiempo llegue.
¿Qué? ¿Qué es esto?
¿Qué es lo que estás diciendo?
Sólo por curiosidad. ¿Qué viene después?
¿Qué es lo que más desea hacer? - ¿Yo?
Oh tu.. Si, tu eres un hombre.
Doctor
¡Hong Do!
¡Hong Do! ¿No tienes tu casco?
¡Oh, mi casco! - ¡Espera, espera!
Ah, Detective Jang, yo tengo algo que necesito hacer.
Espere un minuto.
Es mucho mejor verla sin el casco.
Le miraré sólo un poquito y me iré.
Pues bien, me siento mucho mejor por lo menos viendo las manos.
¡Llevas la bufanda! También estoy usando los guantes.
¿No puedes bajar la mano sólo un poco?
Ah, me siento tan bien que puedo vivir ahora.
Hong Do, he querido verte todo el día.
Sabes, quiero que me veas un montón
estarás bien cuando mire mi rostro.
Si queda bien mientras está mirando mi cara, sería muy feliz.
Yo voy a mirarla solo por 5 segundos.
Ai, aigoo. ¿Por qué se está cayendo?
Te reíste. Lo has hecho.
Eso es bonito.
Dámelo. ¿Tengo que dejarlo en el buzón, verdad?
Muy bien, no te apures.
Me parece que nos encontraremos a menudo estos días. Vamos a continuar viendonos.
No digas nada raro. Vete. - Bueno, me voy...
Adiós.
¿No ibas a algún lugar antes? ¿Está bien no?
Estoy bien.
¿Qué te gustaría? ¿Té? ¿Café?
¿Jugo de naranja? Tu escoge.
Si quieres saber cómo me encontré con este amigo, la primera vez que vine a este restaurante,
Fui al baño y había una Ahjumma allí.
Estaba realmente apurado, así que después de vacilar sobre lo que debía hacer,
Me he tomado la valentía y dije: "discúlpeme, Ahjumeoni". ¡Ella se dio la vuelta y era él!
Yo estaba realmente sorprendido. Realmente, ah...
¿No es gracioso? Es una historia muy divertida.
Sientate aquí, Hong Do.
Hong Do.
Yo... No quiero tener problemas por el dinero.
Así que envié $5000 a su propietario sin su permiso.
¿Qué? - Sólo puede pensar en él como un reembolso de todos los platos que he recibido de ti todo el tiempo.
O puede pensar en ello como un préstamo de 30 años sin interés.
Sólo tiene que firmar uno y darlo al propietario. Y guarda la otra copia.
Y lo que odio más que nada,
es que está con ese doctor.
Para hablar con franqueza, me pone furioso.
Quiero pegarle.
Era como una persona loca todo el día.
Vi a todas las personas del mundo como tú.
Hay un montón de cosas que quiero hacer contigo
Realmente te apreciaré r
y te amaré mucho.
Estoy un poco tarde, pero voy a perseguirte y atraparte,
así que no te vayas.
Doctor
¿Quién es?
Es ese doctor, ¿verdad?
Así que es él. Dámelo. Está bien. Dámelo
Ah, esta chica...
Hola. -Oye. ¿Dónde está mi secuaz?
Ko Yi Suk, si estás borracho vete a dormir, no llames.
Este bastardo. ¡Hey! Por que esta contestando el Detective Jang...
Yo estoy diciendo, ¿Por qué no esta contestando Cha Hong Do el telefono?
Estoy colgando.
Está bien. Aquí tienes.
Él está borracho y podría llamar de nuevo, así que puede ser mejor apagarlo.
Apagar
Ha hecho bien.
Dice que estan juntos, ¿verdad? Este bastardo.
El cliente tiene el teléfono apagado...
¿Qué? ¿Está apagado?
Ven aquí.
¿Por qué haría algo que el Detective Jang odia?
Es el mejor día de mi vida, ¿por qué tendría que arruinarlo?.
Él es la última persona por la cual debería preocuparme.
Él es un médico de una familia rica de todos modos.
Porque tu estas preocupada sobre esa familia
Lo que debes hacer ahora...
Es hacer platos y darselos al Detective Jang.
¿Por qué tengo tanto calor?
Vaya, ¿cuándo hizo ella todo esto?
Ella es demasiado linda.
Ella es tan linda.
Sí,
al Detective Jang no le importará si mi teléfono está encendido porque es temprano.
¡Es verdad!
Él tal vez llame después de ver las guarniciones.
¿Hola?
- ¿Durmió bien? - Sí.
Está mintiendo.
Ahora que lo veo, es muy buena diciendo mentiras.
Las guarniciones todavía están calientes. Los acaba de hacer, ¿no? Probablemente estuvo despierta toda la noche haciendo todo esto.
Lo siento. Debió agobiarse.
No, en lo absoluto.
Es sólo que estoy agradecido, feliz, y me siento mal.
Pero no me dé tantas guarniciones a la vez. ¿Qué pasa si me enfermo de ellos?
Yo sólo le pediré uno a la vez si quiero comer algo.
Realmente me gustan sus guarniciones.
Sí.
¿Ya fue a trabajar al hospital?
No. Todavía no.
Realmente no me gusta el hecho de que esté con ese médico sinvergüenza,
pero no piense en mí y reciba tratamiento.
Si él la ayuda, eso es todo de lo que me preocuparé.
Voy a mantenerlo.
Desearía ser un médico, pero soy un detective.
Gracias.
La veré en la noche. La llamaré.
Sí.
Ko Yi Suk...
Hace mucho frío.
¡Mi cabeza!
Casi conduzco después de beber.
¡Es verdad! Ese bastardo contestó el teléfono de Chan Hong Do otra vez, ¿cierto?
¿Por qué es el primero en el que estoy pensando, cuando mi cerebro aún no está despierto?
Tan molesto.
¿Por qué mi frío es tan fuerte?
Demonios.
En este día feliz, ¿por qué me enfermo?
Detective Jang se confesó, y el problema con el depósito de arrendamiento se resolvió.
No va a ser suficiente
andar por todos lados.
No voy a hacer lo que al Detective Jang no le gusta.
No lo haré.
No lo voy a ver. No lo haré.
Lo siento mucho a todos.
Me voy primero porque quiero ver a Il Suk.
¿Por qué me robé la carta de alguien más?
Si él ve esto,
su corazón iba a rasgarse en pedazos. ¿Qué otra cosa podía hacer?
¿Por qué mi corazón está así, abuela?
¿Por qué mi corazón está así?
¿Ella empieza a
¿Hola?
Oye.
¿Dónde estás, eh?
¿Por qué todavía no estás en el trabajo?
No. Voy a ir al trabajo.
Oye.
Espera un momento. ¿Por qué tu voz se escucha así? ¿Estás enferma?
No. No estoy enferma. Ya no estoy enferma.
Si estás enferma, no salgas. También tengo que hacer algo.
¡No! Iré. Quiero ir.
No salgas. Tu voz suena como si estuvieras muriendo.
Sólo duerme. ¿De acuerdo? Voy a colgar.
¡No! ¿Hola? ¡Ko Yi Suk!
Aish. Aish.
¿Por qué viniste? Cuando te pedí que vinieras, no lo hiciste. ¿Ahora qué es esto?
¿Por qué tu cara está tan roja?
No preguntes. De todos modos no puedes arreglarlo.
Ahora puedes ver bien a la gente.
¿Ves al Detective Jang de esta manera también?
¿Ustedes progresaron en su relación?
No seas así.
Creo que estoy loca.
Debo estar loca. Estoy loca.
El Detective Jang me está tratando tan bien.
Realmente me gusta el Detective Jang, ¿pero qué es esto?
Creo que estoy loca.
Debo estar loca.
No puedo dejar de pensar en ti.
Porque quiero abrazarte... no puedo retenerlo.
Entonces abrázame.
¿Por qué estás tan caliente?
Creo que tengo un resfriado.
No puedes contagiarme.
Tu ritmo cardíaco aumenta, y te estás calentando. Eso es estar enfermo de amor, ¿no?
Cha Hong Do, me he vuelto loco, así que saldré contigo, pero...
aclara las relaciones.
El detective Jang repentinamente dijo que yo le gusto, y tú de repente viniste hacia mí.
¿Puedo golpear a ese doctor unas diez veces?
¿Cha Hong Do? Trabajemos.
¿Doo Soo? Estoy interesada en ti.
Ya tengo a alguien que me gusta.
No parece que tengas a alguien.
Sal de la mejor manera que puedas.
Me gusta la Cha Hong Do que está tratando.
Una persona como yo se atreve a rechazar su corazón.
Voy a hacer lo que mi corazón quiere hacer ahora.
Estoy loco, loco.